搜索            

无为论坛,没有版主,不删贴不封ID,北美中文论坛,加拿大中文论坛,红卫兵rolia,找工作,面试,职场,学英语,股市,炒股,心态,沟通

无为论坛,没有版主,不删贴不封ID,北美中文论坛,加拿大中文论坛,红卫兵rolia,找工作,面试,职场,学英语,股市,炒股,心态,沟通

Avatar

俺7年前在YouTube上翻译的一段歌词,中译英,罗大佑的《童年》。请酱油哥,羊和探长指点。 (外语)

by super(学霸) ⌂, 2014-12-28 19:51
edited by 学霸, 2014-12-28 21:31

Childhood

池塘邊的榕樹上 知了在聲聲叫著夏天
操場邊的鞦韆上 只有蝴蝶停在上面
黑板上老師的粉筆 還在拼命嘰嘰喳喳寫個不停
等待著下課 等待著放學 等待遊戲的童年

On the banyan tree near the pond.
Cicada is calling the summer.
On the swing near the grass.
Sits a lonely butterfly.
On the blackboard.
Teacher's chalk is maddly chirping away.
Waiting for class to end.
Waiting for school to close.
Waiting for my playful childhood.

福利社裏面什麼都有 就是口袋裏沒有半毛錢
諸葛四郎和魔鬼黨 到底誰搶到那支寶劍
隔壁班的那個女孩 怎麼還沒經過我的窗前
嘴裏的零食 手裏的漫畫 心裏初戀的童年

The shop sells everything.
But there's not a nickel in my pocket.
Wonder who got the sword in the end.
The hero or the villain.
Why the girl in the next class.
Still hasn't passed my window.
Eating snacks.
Reading comic book.
Thinking about first love of my childhood.

(这一段video里没有,很遗憾)
陽光下蜻蜓飛過來,一片片綠油油的稻田;
水彩蠟筆和萬花筒,畫不出天邊那一條彩虹。
什麼時候才能像高年級的同學?有張成熟與長大的臉;
盼望著假期,盼望著明天,盼望長大的童年。

Dragonfly cruises in the sunshine.
Over the green lush rice fields.
Water color, crayons, kaleidoscope.
Not enough to create the rainbow far away.
When can I be like the bigger kids.
With a mature and grown-up face.
Longing for holidays.
Longing for tomorrow.
Longing to grow out of my childhood.
Day after day. Year after year.
Longing to grow out of my childhood.


沒有人知道為什麼 太陽總下到山的那一邊
沒有人能夠告訴我 山裏面有沒有住著神仙
多少的日子裏 總是一個人面對著天空發呆
就這麼好奇 就這麼幻想 這麼孤單的童年

Nobody knows.
Why the sun always goes over the mountain.
Nobody can tell me.
If the mountain is home to the superman.
Time after time.
I lost myself gazing at the sky.
So much curiosity.
So much fantasy.
My lonely childhood.

總是要等到睡覺前 才知道功課只作了一點點
總是要等到考試以後 才知道該唸的書都沒有唸
一寸光陰一寸金 老師說過寸金難買寸光陰
一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年
一天又一天 一年又一年 盼望長大的童年

Only before bed time.
Would I know I have done little homework.
Only after the exams.
Would I know I have learned very little.
Inch of time is inch of gold.
Said the teacher.
Inch of gold can't buy inch of time.
Day after day.
Year after year.
There goes my dreamy childhood.
Day after day. Year after year.
Longing to grow out of my childhood.

---
serve the people

Tags:

童年歌词英文翻译, childhood, song

  553 views

整个话题:

 RSS Feed of thread

 
[x]