搜索            

无为论坛,没有版主,不删贴不封ID,北美中文论坛,加拿大中文论坛,红卫兵rolia,找工作,面试,职场,学英语,股市,炒股,心态,沟通

无为论坛,没有版主,不删贴不封ID,北美中文论坛,加拿大中文论坛,红卫兵rolia,找工作,面试,职场,学英语,股市,炒股,心态,沟通

Avatar

再贴一个俺7年前翻译的歌词,汪峰/筠子的《青春》,请学习姐,刺哥指正 (外语)

by super(学霸) ⌂, 2015-01-04 14:22
edited by 学霸, 2015-01-04 19:13

我打算在黄昏时候出发
搭一辆车去远方
今晚那儿有我友人的盛宴
我急忙穿好衣服推门而出
迎面扑来是街上闷热的欲望
我轻轻一跃跳进人的河里

I planned to leave at dusk.
Hike a ride to a far away place.
Tonight my friends set up a big feast.
I hurriedly put on my clothes and pushed out of the door.
Then I was blanketed by the hot and humid desire from the street.
Lightly I jumped into the river of people.


外面下起了小雨
雨滴轻飘飘地象我年轻的岁月
我脸上蒙着雨水 就象蒙着幸福
我心里什么都没有 就象没有痛苦
这个世界什么都有 就象每个人都拥有
继续走 继续忘记 在我没有意识到的青春

Outside it started to rain a little.
Raindrops falling lightly just like my younger years.
My face was covered by rain like it's covered by happiness.
I felt nothing like I felt no pain.
The world has everything like everybody's got his picking.
Keep walking. Keep forgetting. The youth I never paid attention.

---
serve the people

  629 views

整个话题:

 RSS Feed of thread

 
[x]